Bumbler

經濟學人「笨拙說」　總統府：積極改進
TaiwanNews By 政治組  台灣英文新聞 記者 
2012-11-17 11:44 AM

英國經濟學人雜誌（The Economist）16日在網頁中以「笨拙，馬英九」（Ma the bumbler）為題，批評台灣總統馬英九，副題中點出︰曾是萬人迷的馬英九，現在已經喪失光環。結論中並以辛辣語氣指出，看來馬先生的政策沒有改變的跡象，不過他的公信力卻每天都在流失。
針對經濟學人的報導內容，總統府發言人范姜泰基表示，因為這段時間內，國內外政治經濟環境都出現了很大的變化，現在台灣的經濟環境面臨考驗、社會氣氛也不是最好，這點執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷。

經濟學人雜誌向以「辛辣」批評著稱，連歐巴馬也被罵過「笨拙」，這次並不是第一次。bumble是結結巴巴，講不清楚的意思，在美國執業的邱彰律師表示，bumbler是笨拙、語無倫次，比較適當的翻譯應該叫「笨拙」。

這篇文章中調侃，2008年馬英九當選總統，台灣人寄予厚望，當時他終結扁政府的貪腐，結束台灣經濟日益邊緣化。馬塑造的形象是清新技術官僚，能超越國民黨內鬥與任用親信的裙帶政治，跟目前身陷牢獄的前任總統陳水扁形成鮮明對比。

文章中批評台灣總統馬英九原被民眾寄予厚望，但執政五年來，民眾生活不見改善，薪資停滯、房價高漲、出口衰退，馬的民調支持度創歷史新低、僅剩十三％，使得全國似都同意︰馬先生是個沒用的笨拙者（Mr. Ma is an ineffectual bumbler）。

專文中指出，台灣人的生活不但沒有改善，薪資還倒退十幾年。馬最自豪的兩岸開放和ECFA，其「最明顯的效果是市場預期陸資湧入而導致投機客炒房」，台北都會邊緣區的房價，一般家庭要四十年不吃不喝才買得起。貧窮線以下的家戶數更是暴增。勞團也走上街頭蛋洗總統府。

經濟學人分析，台灣經濟固然受歐美連動影響，但馬的領導風格難辭其咎。馬無法擘畫願景、該硬的時候不硬。更糟的是，政策經常轉彎，遇反對或批評就擋不住，顯示他的寡斷。

今年六月馬決定調漲電價，民怨爆發，雖說台電虧了很多錢，但很少人理解為什麼要調漲。加上強行通過徵收政所稅，讓股市萎縮，證交稅先「急凍」，面對輿論的憤怒，馬只好將原訂十二月的第二階段油電調漲延到明年。另外，民眾也擔心勞保廿年內就會破產，爭相申請一次退。

同時，經濟學人指出，國民黨內最近開始出現裂痕，前行政院秘書長林益世涉嫌貪污，馬清廉形象受損，黨內二代菁英連勝文批評馬是丐幫幫主，暗示全國在他領導下都是乞丐。讓國民黨內出現馬應放棄連任國民黨主席，專心拼經濟的聲音。

針對經濟學人的報導內容，總統府發言人范姜泰基表示，儘管目前臺灣經濟景氣不佳，許多指標也顯露出政府的努力已有初步成績：今年九月份台灣的景氣燈號轉為黃藍燈、今年1-9月的外資增加17.41%、大陸投資增加298.13%；許多國際評比也顯示我國並未喪失競爭優勢：今年「美國商業環境風險評估公司」（BERI）將臺灣投資環境評為全球第4；財經雜誌「富比士」（Forbes）公布的2012「最適經商國家」排行榜，臺灣亦被列為全球第16名，較去年進步10名，在亞洲地區則排名第3，超越日本及韓國。

范姜泰基說，雖然國內大環境尚未完全復甦，但面對國際上客觀的正面訊息，我們也該就事論事，不必妄自菲薄。馬總統對於目前成果也仍不滿意，執政團隊會上緊發條、全速前進，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。