《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記》

讀完《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記》編譯本，國立中央圖書館臺灣分館  蔡美蒨主編。

台灣，1721年朱一貴事件後，清國劃界封山，東部地區成為化外之地，歷史文獻付諸闕如。1875年開山撫番，花東地區原住民文化才得以一窺究竟。

本書珍貴之處，在於重現19世紀初東部原住民生活樣貌，述說阿美族人的生活和風俗，以及和環境、他族、漢人之間的互動關係，補充那段時期匱乏的歷史。文中也敘述了台灣和閩浙的風俗民情，和清國官方處理漂流夷民的態度與方式。

1803年，日本文助船長由箱館航向江戶，途中因風勢漂流到台灣秀姑巒溪出海口附近。船員們登陸後與當地原住民一起生活，期間，八名船員全都病故，僅存文助一人。三年半後，文助跟隨一位漢人商人經枋寮到台灣府，由官方送至福州、杭州、乍浦，再派船送到日本長崎，經江戶回到居住地箱館，前後歷時九年。

從江戶回箱館這段期間，隨行官員秦貞廉紀錄文助口述這九年的經歷，加上繪圖，寫成本書原始版本。日據時期1940年，台灣總督府圖書館山中樵館長，覆刻原始版本，加上繪圖、註、解說，於《愛書》雜誌發表全文，稱為愛書版。2011年，中央圖書館臺灣分館再重新訂正、編排、翻譯，出版本書編譯本。

​註：チョプラン嶋，清國的文獻中亦作芝布蘭島，即今獅球嶼，在《享和三年癸亥漂流臺灣チョ. プラン嶋之記》中泛指秀姑巒溪口。チョプラン為阿美語地名Ciporan之譯音，日船順吉丸.漂流抵達的地點為秀姑巒溪口左岸，即舊新社庄之大港口村。

秀姑巒溪出海口，長虹橋，奚卜蘭島。

本圖摘自「南亞塑膠公司2018年月曆一月」。